match

[Almira]

Что такое matching gifts?

Я так поняла это какая то форма пожертвований через компанию, т.к. у меня в форме для пожертвований напротив этой фразы стоит: I intend to submit a matching gift claim through my company, а затем просят указать компанию

[Eddie]

Пальцем в небо - может, это "нужные", "подходящие" подарки (ну, чтобы не дарить заведомо ненужные вещи - типа книжку милиционеру :))) , у которого одна уже есть :)))

[gogolesque]

its when you buy two people who are related to one another.
you buy twins matching gifts ie.

[gogolesque]

correction:
buy two people who are related the same gifts! not buy two people :)

[Mo]

без подробностей советовать трудно, но иногда бывает так: работодатель публично объявляет о том, что за каждый фунт, пожертвованный работником, он выплатит пожертвования в размере 2 фунтов. Этот вид "взаимообязательств" между работником и компанией и называется matching donation/gift

[Almira]

Спасибо за объяснения, но как мне перевести эту фразу? На русском есть эквивалент или мне нужно описательно перевести, а можен написать мэчин гифт?

[V]

надо контекст

если это Англия, то не исключено, что речь о вычитаемой из налогооблагаемой базы сумме пожертвований на благотворительность

[_***_]

Поддерживаю МО: в моей компании такое черным по-английскому записано в company policy, только они это делают 1:1.