измененный

[SKY]

Добрый вечер!

Результаты магнитно-резонансной томографии.
Контекст: Участков измененного МР сигнала в веществе спинного мозга на уровне исследования не выявлено.

Как здесь перевести "измененного МР сигнала"?
Кроме как "detektiertes MR-Signal" ничего в голову не приходит, но очень сомневаюсь. Обычное "geändert" вобще с MR-Signal в гугле не нашла.

Спасибо большое за помощь.

[SKY]

Ой, конечно, не detektierte! Совсем запуталась:) По мне, так geändert. Вот только гуголь молчит.

[mumin*]

а verändertes MR-Signal?

[SKY]

mumin*, добрый вечер!
Странно только, что ни "ver/geändertes MR-Signal" не гуглится...

[Margadon]

abweichendes Signal

[tram801]

ещё можно говорить о Signalunterschiede zwischen bekannten und unbekannten Geweben.
hyperintens = signalreich(hell)
hypointens = signalarm(dunkel)
Чёткой нормы "правильного" сигнала нет.

[SKY]

Margadon, интересная мысль. Только тоже в гугле с MR-Signal не встречается.

tram801, возьму Ваш вариант. В подтверждение ему: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=MR-Signalunterschiede&lr=

:)

Спасибо всем большое!

[SKY]

Да, основываясь на информации tram801, пришла опять к варианту Margadon:) Вот такими путями:)

Спасибо Вам всем:)

[tram801]

А почитайте вот тут в подразделе Bildbeurteilung

http://de.wikipedia.org/wiki/Magnetresonanztomographie#Grundlagen

[SKY]

tram801, теперь понятно.
Спасибо Вам большое!