 |
|
Subject: Is there a I've been reading an article and came across this expression referring to a person.Collins dictionary explains it like this "If you use someone as a sounding board, you discuss your ideas with them in order to get another opinion." So, I was wondering if there is an equivalent Russian word? Thanks to all |
| Sorry, something is wrong with text in quotation marks. Should be "sounding board" equivalent in Russian :) |
| how do you want your answer - in E or R? |
| To Mo: in Russian, please :)) |
| Иногда для указания на группу людей, выполняющую роль оппонента для обсуждения какой-либо идеи, употребляется термин "группа "минус" (или "группа-минус"). |
|
link 10.11.2005 9:41 |
|
Где Вы это откопали, Loro? :)) Вообще-то это называется фокус-группа. О чем, Чуча, у Вас там речь вообще? Есть, например, неплохое словечко "собеседник" ;) |
|
мне пришли на ум выражения "предварительная панель", "предварительное прослушивание", "фокусная группа", "оппонент", "репетиция"... Про группу-минус не слыхала |
|
hmmmm.... there is a "плакаться в жилетку", but that's more like unburdening one's mind of smth sad. "use someone as a генератор идей"? i do not like this one 100%, but that's close. |
|
"фокус-группа" Но автор спрашивает про одного человека: может это "респондент"? |
|
The article is some writeover about the movie "My Best Friend's Wedding" http://www.filmvault.com/filmvault/austin/m/mybestfriendswedd.html "... Her reluctant accomplice and moral sounding board is loyal gay sidekick George" |
| Sorry, meant to say "write-up" instead of "write-over". |
|
Её неохотным пособником и жилеткой, в которую можно выплакать все свои переживания без остатка, является верный друг - голубой Джордж ой, ёлки, не поэт я... |
|
lads, forget about all this фокус-группа-stuff - this is about life, not business. moral sounding board... could this be a "голос совести"? |
| молчаливый собеседник |
|
link 10.11.2005 10:19 |
|
2 Чуча - жилетка здесь очень даже уместна, по-моему. 2 Мо - "неохотный пособник" - ну Вы даете ;))))) 2 Loro - наберите-ка в Гугле "группа-минус" в кавычках. |
| (reluctantly) ТМ: да будет Вам, я ж сразу признаюсь, что я - читатель, а не писатель. ) Критиковать-то лехше :) |
|
it's someone you bounce ideas off. или, например, варианты перевода. Кто-то, с кем сверяешься, кто покритикует и даст толковый совет |
| You need to be logged in to post in the forum |