vom Rohrscheitel bis zum Geländeniveau

[Pandora]

Пожалуйста, помогите перевести.

vom Rohrscheitel bis zum Geländeniveau
Выражение встречается в следующем контексте:
у меня снова трубы
Der Prüfdruck wird entsprechend der Füllung
des Prüfabschnittes vom Rohrscheitel bis zum
Geländeniveau ermittelt
проверочное давление устанавливается согласно наполнению
но вот откуда до куда?

Заранее спасибо

[Einer]

Пандора, у Вас же в одной из веток дана картинка, где все это показано.
Смысл примерно таков:
Испытательное давление определяется в соответствии с высотой заполнения (траншеи) на проверяемом участке от верхней кромки трубы до уровня поверхности.

[Pandora]

до уровня поверхности трубы?

[Einer]

Rohrscheitel можно толковать и так.

[Erdferkel]

Rohrscheitel - шелыга (верх) трубы (верхняя образующая свода трубы) - строит.словарь
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=������+�����&lr=

[Pandora]

ох, век живи - век учись

[Einer]

Пандора, я что-то хотел отойти от этой "шелыги". Но, оказывается, это слово в полном ходу:
"После укладки и испытания труб траншеи засыпают на высоту 0,2—0,3 м и выше шелыги трубы грунтом без камней, комьев и т."
http://www.tehn.oglib.ru/bgl/7571/84.html

[Erdferkel]

У Даля отсылка к "шалыга" - округлая верхушка чего-либо, шалыга головы, плешь, темя, шалыга свода

[Pandora]

Erdferkel, да уж я и в русском никогда не слышала такого слова, не то что в немецком
Einer спасибо, хорошая ссылочка

[Einer]

Erdferkel, а мы-то ломали голову над словом "Scheiteldruckbelastung"
Оказывается, это всего-навсего "нагрузка от давления на плешь", что-то вроде хандры :))))