 |
|
Subject: oversplash Здравствуйте,прошу помочь с переводом: Extend the membrane at least 450 mm beyond slab and protect from oversplash. Контекст: инструкция по укладке мембраны типа Технониколь под плиту и выводом на стены. с наружной стороны все делается. Мой вариант: Удлинить мембрану не менее чем на 450 мм за пределы плиты и предусмотреть защиту от загрязнений при заливке бетона. Спасибо. |
|
link 24.05.2023 13:41 |
| Защитить от заплеска |
|
На мой взгляд "Удлинить" здесь совсем не подходит. Продлить, проложить, вывести, протянуть, продолжить... |
| Спасибо всем, буду еще работать над переводом. |
|
link 24.05.2023 15:17 |
| Увеличьте размер мембраны на минимум 450 мм за пределы плиты и обеспечьте защиту от попадания брызг. |
| You need to be logged in to post in the forum |