 |
|
Subject: перевод цитаты Пемы Чодрон В книге тренер закончил работу в команде и в конце сезона покинул ее. Далее контекст"As I walked out of the Berto Center on my last day, there were some reporters waiting outside. I chatted with them briefly, then climbed on my motorcycle and sped away. It was a bittersweet moment. I felt a great sense of relief, leaving behind all the drama of the past year. But I also knew it was going to be a challenge to let go of my deep attachment to this team that had given me so much. The Buddhist teacher Pema Chodron talks about letting go as an opportunity for true awakening. One of her favorite sayings is “Only to the extent that we expose ourselves over and over to annihilation can that which is indestructible be found in us.” That’s what I was searching for. And I knew it wasn’t going to be easy. But as a new future unfolded before me, I took comfort in the knowledge that letting go is a necessary, if sometimes heart-wrenching, gateway to genuine transformation. “Things falling apart is a kind of testing and also a kind of healing,” writes Chodron. “We think that the point is to pass the test or to overcome the problem, but the truth is that things don’t really get solved. They come together again and fall apart again. It’s just like that. The healing comes from letting there be room for all of this to happen: room for grief, for relief, for misery, for joy.” Мой перевод: Когда я, в свой последний рабочий день, вышел из Берто-центра, снаружи меня ждали репортеры. Я немного поболтал с ними, потом сел на мотоцикл и умчался. Это был сладкий момент с привкусом горечи. Я почувствовал огромное облегчение, оставив позади всю эту драму прошедшего года. Но я также знал, что мне предстоит пройти через непростое испытание – отпустить свою глубокую привязанность к этой команде, давшей мне так много. Буддийский учитель Пема Чодрон говорит об отпускании как о возможности для истинного пробуждения. Одно из ее любимых высказываний: “Только в той мере, в какой мы снова и снова подвергаем себя уничтожению, в нас может быть найдено то, что неразрушимо”. Это было то, что было мне необходимо. И я знал, что это будет нелегко. Но по мере того, как передо мной разворачивалось новое будущее, я утешался тем, что отпускание - это необходимый, хотя иногда и очень болезненный путь к подлинной трансформации. “Когда все рушится - это своего рода испытание, а также исцеление”, - пишет Чодрон. “Мы думаем, что это как сдать экзамен или выздороветь, но это не так. Все снова и снова восстанавливается и распадается. Каждый раз одно и то же. Исцеление приходит тогда, когда мы оставляем место для всего: для горя, для успокоения, для страдания, для радости”. Все замечания приветствуются. С уважением. |
|
Когда я, в свой последний рабочий день, (запятые не нужны) вышел из Берто-центра, снаружи меня ждали репортеры. Я немного поболтал (пообщался) с ними, потом сел (водрузился) на мотоцикл и умчался. Это был сладкий момент с привкусом горечи (сладко-горький). Я почувствовал огромное облегчение, оставив (оставляя) позади всю эту (лишнее слово) драму прошедшего года. Но я также знал, что мне предстоит пройти через непростое испытание –(мне будет не так легко) отпустить свою глубокую привязанность к этой (лишнее слово) команде, давшей мне так много. Буддийский учитель Пема Чодрон говорит об отпускании (мне не нравится это слово в данном контексте. Будто грехи отпускает. На мой взгляд лучше использовать "умение забыть/оставить позади") как о возможности для истинного пробуждения. Одно из ее любимых (известных/знаменитых) высказываний: “Только в той мере, в какой мы снова и снова подвергаем себя уничтожению, в нас может быть найдено то, что неразрушимо”. (У вас эта цитата бессмысленная получилась. " Только подвергая себя уничтожению снова и снова, мы можем найти в себе то, что нерушимо") Это было то, что было мне необходимо (что я искал). И я знал, что это будет нелегко. Но по мере того, как передо мной разворачивалось новое будущее, я утешался тем, что отпускание - это необходимый, хотя иногда и очень болезненный путь к подлинной трансформации. “Когда все рушится - это своего рода испытание, а также исцеление”, - пишет Чодрон. “Мы думаем, что это как сдать экзамен или выздороветь, но это не так. (Нам кажется, что суть в том, чтобы пройти испытание или решить проблему, но правда в том, что решения нет). Все снова и снова восстанавливается и распадается. Каждый раз одно и то же. Исцеление приходит тогда, когда мы оставляем место для всего: для горя, для успокоения, для страдания, для радости”. |
|
DeepL: "Разрушение вещей - это своего рода испытание и одновременно исцеление", - пишет Чодрон. "Мы думаем, что смысл в том, чтобы пройти испытание или преодолеть проблему, но правда в том, что на самом деле вещи не решаются. Они снова собираются вместе и снова распадаются. Все точно так же. Исцеление приходит от того, что мы позволяем всему этому происходить: есть место для горя, для облегчения, для страдания, для радости". Hope this helps. Сам переводить этот словесный понос не хочу. :) |
| Вот здесь очень интересно написано по данной теме. |
Опечатался: вместо "словесный понос" следует читать "поток сознания". 
|
| разрушение - это своего рода испытание и спасение, - писал Чодрон. Мы думаем, что смысл в том, чтобы пройти испытание или преодолеть трудность, но на самом деле ничто не проходит. Они снова появляются и снова исчезают. Вот так просто. Спасение возможно, если в нашей жизни есть место горю, покою, страданию и радости. |
|
nancy-121 ✉ ссылка 30.05.2022 18:40 Благодарю за помощь. Вот еще вариант: “Разрушение - это своего рода проверка и спасение", - пишет Чодрон. "Нам кажется, что смысл в том, чтобы пройти испытание или справиться с проблемой, но правда в том, что это не так. Все снова и снова соединяется и разрушается. Именно так. Исцеление возможно, если в нашей жизни есть место горю, покою, страданию и радости (наверное, все-таки лучше, когда ...для горя, и т.д.)." С уважением. |
| You need to be logged in to post in the forum |