 |
|
Subject: wohlbehuetet Пожалуйста, помогите перевести.wohlbehütet Слово встречается в следующем контексте: Seine Kindheit beschreibt er als wohlbehütet und sehr liebevoll.. Заранее спасибо |
| как у Христа за пазухой, может быть? |
|
Тanu, ja, super! Aber ist das nicht umgangsprachlich? Was ist das literarische Russisch dazu? |
| окруженное заботой и лаской. Или просто окруженное заботой |
| Tanu, vielen Dank! Das kann man nehmen. |
| оберегать, беречь, защищать, охранять, бережно относиться, заботиться, предохранять, ограждать, присматривать, укрывать и.т.д. |
|
окружённое заботой детство не очень. Лучше переформулировать, например: он пишет (вспоминает), что в детстве был окружён заботой и лаской. |
|
marcy, Ja, auch deine Variante klingt logisch und gut... Danke schön Es reicht!!! Ihr seid einfach Spitze! tram801, |
| его детство прошло в атмосфере заботы и тра-ля-ля |
|
Tanu, okay! Ich nehm was. Nochmals danke schön. Gruß |
| You need to be logged in to post in the forum |