Перевод в контексте руководства для нотариусов

[TATIANA77]

Доброго времени суток!

Подскажите, пожалуста, как максимально корректно перевести фразу из руководства для нотариусов, по части обязанностей: "..., and issue subpoenas for the appearance before out-of-state commissioners.".

Заранее благодарю!

Татьяна

P@font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-469750017 -1073732485 9 0 511 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1 {page:WordSection1;}

[Erdferkel]

а это что за ужас ужасный?

[TATIANA77]

это часть процесса авторизации нотариусов в штате Коннектикут :)

ссылка на оригинальный документ:

https://portal.ct.gov/-/media/SOTS/Business-Services/Notary/eLicense-Forms/Notary-Manual-June-2020.pdf

[TATIANA77]

страница 5 документа, параграф "4.1 Powers of the Notary Public" - 4.1 Полномочия нотариуса

"The notary has the power to administer oaths, take acknowledgments, take depositions in civil actions or probate proceedings, issue, upon request, subpoenas for the appearance of witnesses to give depositions in civil matters or probate proceedings, and issue subpoenas for the appearance before out-of-state commissioners."

@font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-469750017 -1073732485 9 0 511 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1 {page:WordSection1;}

"...Нотариус имеет право сопровождать процессы , принимать подтверждения, показания по гражданским делам или сопровождать производства по делам о наследстве и завещаниях, по запросу вызывать в суд свидетелей для дачи показаний по гражданским делам или по делам о наследстве и завещаниях, а также вызывать в суд свидетелей для дачи показаний по делам до другого штата.(??? - либо предварительные слушания с мировым судьей по федеральным делам)"

[Erdferkel]

я имею в виду @font-face {font-family и далее - зачем тут эти сведения о шрифте?

[TATIANA77]

это автоматически создается при размещении вопроса, не знаю, что это...