families of the exhumed

[Snowheart]

помогите первести. уже крыша едет.кроме родственники эксгумированных трупов ничего не лезет...представляете полчища трупешников требуют компенсации.
слезы сквозь смех.

Residents said the families of the exhumed had demanded 25,000 yuan to pay for re-burial expenses during the confrontation, and a written agreement was drafted and signed, but officials refused to read out the document to the assembled villagers.

а может родственники умерших? можно так сказать?я уже ни в чем не уверена.

[Njusha]

смех сквозь слезы при переводе - так всегда. крыша едет и не знаешь, как нельзя, а как можно.
родственники умерших - нормально, или родственники погибших, семьи погибших

[Snowheart]

я же говорю крыша едет...слезы сквзь смех:)))

спасибо!

[Eny]

Тем не менее, семьи требуют денег на ПЕРЕЗАХОРОНЕНИЕ: каким-то образом тела похороненных оказались эксгумированными (для каких-то целей или в результате каких-то событий).

[Eny]

...кстати, странным смотрится ЭКСГУМИРОВАННЫЕ ТРУПЫ, как МАСЛО МАСЛЯННОЕ.

[Snowheart]

эксгумированные трупы
это все что могло прийти в голову на тот момент.
я и похуже корки отмачивала. уже нервный смех начинался.

Eny, нет не перезахоронение. тут долго рассказывать. в китае принято хоронить на семейных кладбищах,там общих практически нет. земля очень дорого стоит и если родственники не могут оплатить похороны, то покойников выкапывают и кремируют. а для китайцев это кошмар.они верят,что после смерти душа живет и поэтому приносят на могилки телевизоры, машины, бриллианты...бумажные конечно. традиция у них такая.
так как государством такса не установлена, то власти небольших городов и деревень наживаются на этих вековых традициях.

Спасибо вам огромное! с этой статьей уже разобралась с вашей помощью.я прямо не знаю. даже неудобно как-то. получатся игра в одни ворота... без вас конечно было бы очень трудно. Спасибо.