must be escaped with a backslash

[adelaida]

Дорогие коллеги!Прошу помочь уточнить перевод фразы " must be escaped with a backslash" из документа:

Управление системами связи

...

Bind DN

...

Any special characters within a name must be escaped with a backslash as per the LDAP standard

"Любые специальные символы в имени необходимо отделять обратной наклонной чертой согласно стандарту LDAP"?

Спасибо.

[Rus_Land]

предварять обратной косой чертой

[Lonely Knight]

https://www.ibm.com/docs/en/db2/10.1.0?topic=characters-escaping-special

В синтаксисе запроса используются специальные символы, выполняющие определенные функции. Если вы хотите просто найти этот символ, а не вызвать с его помощью функцию, как и написал Rus_Land, перед ним нужно поставить обратную косую черту. Это просто к семантике глагола "escape" (исключить "специальность" символа).

[Bursch]

специальные символы должны быть (от)экранированы escape-символом;

перед специальными символами нужно ставить escape-символ - обратный слэш

[Rus_Land]

Если нужно подчеркнуть этот нюанс "экранирования", используют ещё "отключить" [действие спецсимвола]. Но, в зависимости от контекста, можно и просто "поставить перед", а я бы предпочёл "предварить" (одно слово).

[adelaida]

Благодарю.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Экранирование_символов