 |
|
Subject: charge to ... a first priority Security Interest Коллеги, подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла смысл следующего предложения:the Assignor charges and agrees to charge to, and creates and agrees to create in favour of, the Assignee a first priority Security Interest in and over the Property. Цедент обременяет и соглашается обременить в качестве залогового обеспечения, а также предоставляет и соглашается предоставить Цессионарию Переуступаемое имущество в обеспечение с правом первоочередного обращения взыскания. |
| а что у вас уступают? (без пере-) |
| пропустила в исходнике - должно быть Assigned Property |
| создает в пользу Цессионария обеспечительный интерес первой очереди в отношении Имущества |
| я не уверена в переводе первой части предложения, где идет "charge to". |
|
IMHO, просто "предоставит": ...предоставит (и соглашается/обязуется предоставить) Цессионарию, а также создает ( и соглашается/обязуется создать в пользу Цессионария, первоочередное Обеспечение в отношении Имущества... немного отрихтовать... |
|
P.S. "charge to": Вы же не можете "обременить" обеспечение? |
| Спасибо большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |