muffler clamp

[simulya]

Здравствуйте!

Подскажите пожалуйста, как перевести muffler clamp в таком контексте:

Place the 1-7/8” muffler clamp onto the slide tube below the slide rod bushing. Tighten by hand. Pull the mast to the plumb position and support it with the scissor lift, or scaffolding. While the mast is plumb, slide the muffler clamp against the bottom of the slide rod bushing and torque the muffler clamp nuts. Slide the slide rod clamp down over muffler clamp U-bolt so that the clamp fully seats on the U-bolt, but does not allow for any additional play. Torque the slide rod clamp nuts.

Это не "хомут глушителя", т.к. глушителя там нет. Изделие - баскетбольная ферма, монтируемая на потолок, от компании Gared. Руководство есть в Интернете. По внешнему виду хомут действительно аналогичен хомуту глушителя. Может это общее название таких хомутов, и не всегда они используются для глушителей? Можно ли перевести как "демпфирующий хомут" или "хомут-стремянка"? "U-образный хомут" написать не могу, т .к. они на этой баскетбольной ферме практически все U-образные.

Буду рада любой подсказке. Заранее спасибо!

[Bogdan_Demeshko]

да просто хомут, судя по картинкам

[Bogdan_Demeshko]

хотя, может быть, если там все затянуть, и люфта не будет совсем, т.е. железки не будут стукаться друг об друга и бренчать, может и правда в смысле "глушитель"...

[simulya]

Спасибо, но просто хомут не напишешь, как его отличать по тексту от других. Так-то там еще slide rod clamp есть. Помимо того, он еще стопорит пружинный фиксатор на хомуте втулки. Возможно, нужно добавить еще немного контекста. Выше было:

Assemble the spring lock clamp onto the slide rod bushing. Tighten the whizlock nuts by hand only tight enough to hold the clamp in place for now. It will be re-adjusted once the mast is plumb and the locking muffler clamp is installed.

Но мне контекст и картинки не помогают, тут надо знать, как эти хомуты называются. Должно же быть какое-то название без глушителя

[Bogdan_Demeshko]

там наоборот походу - пружинным фиксатором стопорится этот хомут, а не хомутом стопорится пружинный фиксатор. хотя, как мне кажется чисто из чертежа, вот эта пружинка слева на укрупненном виде вообще ничего не стопорит, она там для того, чтобы этот фиксирующий хомут (который muffler) просто по трубе не скатывался, если гайки на нем ослабить, т.е. пружинка просто его придерживает для удобства. и locking muffler clamp там походу = просто muffler clamp.