 |
|
Subject: У кого-то есть предположения как можно перевести Trail Snowmobile? - ссылка на текст. Смотрите, у нас есть такие виды снегоходов как: туристический (touring snowmobile), горный (mountain), спортивный (sports) и утилитарный (utility), но что это за trail такой?Отрывок для конекста: You may ask yourself… “can I still ride trails on my mountain sled?” of course! It just won’t be the best in class. “Can I still go touring and ice fishing with my sport trail sled?” of course! “Can I go mountain riding with my touring sled?” Может это снегоход, который предназначен для езды по тропам, то есть в пределах дороги, как вариант или что. Еще у меня была мысль что это снегоход, который способен перевозить груз, то есть что наподобие утилитарного снегохода. Но как тогда перевести ride trails on my mountain sled - кататься по тропам....если sled здесь типо как сани для снегохода, то есть сможет ли он кататься по тропах в горах и при этом волочить эти сани Будет приятно услышать ваши варианты. |
| по лыжным трассам |
|
https://outdoortroop.com/all-the-different-types-of-snowmobiles-and-which-one-is-right-for-you/ Обычный простой, базовый, начального уровня, без наворотов снегоход. |
|
A trail snowmobile is a vehicle that seeks to combine both touring and performance into one machine. Благодаря своей конструкции и мощному мотору, снегоходы типа кросовер , в разных условиях чувствуют себя одинаково хорошо. Высокая мощность, легкая подвеска, уникальная управляемость – все это позволяет прокатиться с ветерком по горной местности, равнине ил гоночной трассе. |
| Я так понимаю, что этот снегоход для заснеженных трасс. |
|
>> этот снегоход для заснеженных трасс. А остальные по песчаникам гоняют -_- |
| По сугробам, по пересеченной местности. |
|
Значит так, Lennox. Я хотел сперва было посоветовать вам найти иностранного и российского дилеров одного и того же бренда снегоходов и сравнить классификацию одних и тех же моделей. Изобретать велосипед не стоит, все давно переведено. И собственно вот, что обнаружилось: ч итайте текст и перечитайте и прочувствуйте его до конца, до самого дна. И disregard all of teh above. Это не trail, а sport trail. |
| Как в предыдущей теме вы не удосужились упомянуть, что речь о снегоходах, так и тут. |
| Как это не упомянул, я черным по белому написал здесь о снегоходах. |
|
>>в предыдущей теме [] не удосужились упомянуть [] о снегоходах. Так и тут: разгадка у вас под носом. Качайте понимание, интуицию. Вот что я имел в виду. |
| Ну бы просто назвал этот снегоход спортивным. Других вариантов у меня нет. |
| Да, в предыдущей теме не указал, мой косяк. Прошу прощения. |
|
Сравните: https://www.ski-doo.com/us/en/models/trail/mxz.html и https://www.brp-world.com/ru/ru/brands/ski-doo/models-2021/mxz.html "ПЛАТИНОВЫЙ СТАНДАРТ В ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ СРЕДИ СПОРТИВНЫХ СНЕГОХОДОВ". |
| You need to be logged in to post in the forum |