комплайнс и резистанс (ИВЛ)

[Frina]

Просто интересно, как лучше? В учебниках по ИВЛ пишут, что можно использовать и растяжимость, податливость  (или комплайнс) и  сопротивление дыхательных путей (или резистанс).В руководствах к аппаратам ИВЛ ( во всяком случае в тех, что нашла) - только комплайнс и  резистанс. Как лучше? 

[Lonely Knight]

Ключевой вопрос - для кого лучше? Если переводите руководство к аппарату ИВЛ - логично, наверно, пользоваться комплайнсом и иже с ним. Никто не мешает в скобках первый раз дать русский синоним, а дальше по тексту комплайнить и резистировать. Переводите научную статью - другой вопрос.