Radiometric Equipment Management Software Development

[Lerie_K]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, правильно ли переводить  Разработка ПО для управления радиометрическим оборудованием как  Radiometric Equipment Management Software Development или нужно  Software Development for Radiometric Equipment Management?

Спасибо за ответы заранее!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi. По радиометрии у нас есть дока Рома Рентген.

Конь-текст! Что за программа, что за радиометрия (аппаратура)?

[Lapelmike]

Да что вы заладили "контекст-контекст"! Человек просто интересуется насколько грамотно/благозвучно/удобочитаемо звучит конструкция. Кстати, буду признателен, если кто скажет, как такой конструкт с награмождением существительных называется. По делу: пять существительных подряд - это жестоко. Нужно разбавить предлогами.

[Ослик]

Equipment management - это скорее управление парком оборудования, то есть учёт того, в каком состоянии находится каждый эксплуатируемый прибор, за кем закреплён, когда у него наступит срок очередной поверки или обслуживания, и т.п. А если речь идёт об управлении работой конкретного прибора, то лучше назвать его control. Например, Development of control software for radiometric equipment.