Verstellrad, Schalterblende tech.

[el_th]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Речь идет о кухонных ломтерезках. В принципе понятно, что это за штуковины, не знаю только, как их назвать именно в ломтерезках, а не в станках. Нашла здесь "крышка выключателя" для Schalterblende, но по-моему для ломтерезки не подходит.

Заранее большое спасибо

[Виктор2]

колесо управления/регулировочное колесо/регулировочный регулятор

заглушка/кожух и синонимы

[Erdferkel]

"регулировочный регулятор "??
М.б. "регулировочное колесико" - оно ведь, наверно, небольшое
"Крышка выключателя" мне лично нравится в кухонном контексте больше, чем заглушка или кожух

[Ульрих]

я бы просто назвал регулятором (без колесика) :))

[Erdferkel]

Подумавши - и правда, регулятор толщины ломтиков, наверно