 |
|
Subject: Dismantling height Добрый день. Перевожу текст про предохранительные клапаны и встретился термин "Dismantling height".Не могу точно понять, что это за высота. Вряд ли как-то либо связано с монтажом. Исходный текст — это перевод с японского на английский. Может из-за этого тут возникает непонимание. Спасибо заранее за помощь.
|
| Дайте кусок текста. И если есть на японском, его тоже. |
|
Сам термин из таблицы весогабаритных характеристик клапана с кованым корпусом. Вот так это выглядит в табличке: ----------------------- Dismantling height ----------------------- HA ---------------------- 650 И далее просто цифры. Заранее спасибо за помощь! :) |
| Монтажная высота, наверное. |
| Да, думаю придется оставить данный вариант. |
| Переговорил с инженерами ПГС, описал вашу ситуацию (монтаж выдвигаемого вверх при монтаже/демонтаже оборудования), те сказали, что именно так. Инженеры по монтажу аэродинамической трубы в ЦАГИ имели своё мнение, но я не запомнил их слова. |
| Val61 большое вам спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |