Subject: capable of producing Добрый день, помогите, пожалуйста, разобраться в переводе данного фрагмента! such they have created this complex, bizarre, interconnected simulation, which is capable of producing some of the wildest emergent gameplay and narrative in all the video games.В целом, суть понятна, но у меня возникли трудности. Мой вариант: Таким образом, они разработали сложный, необычный и логичный симулятор, способный (? создать один из самых безумных геймплеев и сюжетов среди всех видеоигр?) Трудность, собственно, возникла в конце отрывка, потому что симулятор же не может сам создать, возможно, «разработали симулятор, ?ставший? одним из... или разработали симулятор, способный, скажем, превзойти остальные. Помогите разобраться, пожалуйста. Спасибо! (: |
|
link 7.07.2020 11:01 |
Hi. Здесь не рекомендуется переводить пуля-в-пулю. Данный продукт позволяет, предлагает, обеспечивает и тэ дэ и пыр. |
с помощью которого можно |
You need to be logged in to post in the forum |