 |
|
Subject: sich erkaufen sich eine bessere Versorgung erkaufenРечь о всё тех же заключённых! Подразумевает ли глагол sich erkaufen - путём дачи взятки? И нужно ли вводить "дачу взятки"? Или можно просто сказать, что самые обеспеченные могли себе позволить лучшую пищу? Спасибо! |
|
Raucher sollten sich das Recht erkaufen müssen, im Betrieb zu rauchen ein großes Budget für Anwälte und Gerichtskosten haben, um sich sein Recht "erkaufen" zu können То есть это может употребляться как для подчеркивания того, что нечто приобретается за деньги, так и в значении "добиться". В зависимости от контекста. ИМХО |
| Беру слова обратно: в случае с курильщиками там тоже речь идет о покупке. Т.е. подчеркивается именно что за деньги. |
| Так откуда ж нам знать, в киоске ли им фуа гра продают, повару ли они взятку дают или сразу начальнику тюрьмы? У нас, например, в следственной тюрьме стоит автомат, где родственники могут перед свиданкой сладости, напитки и сигареты купить на 11 евро. Это тоже считать bessere Versorgung? |
|
Здравствуйте Леонид!:) Контекст: вся таже тюрьма, более обеспеченные заключённые могли sich eine bessere Versorgung erkaufen. Просто не знаю, как они это делали... Скорее всего, родственники деньги начальнику тюрьмы приносили. Но это и есть подкуп/взятка. |
| Erdferkel, сладости и сигареты? А ты ещё сомневаешься? Сигареты - валюта своего рода:) |
|
Здравствуйте, Галина (извините, если не так; у меня очень плохая память, что жутко мешает и не только в работе). Подкуп/взятка это коррупция, нарушение закона. Я того же мнения что и уважаемая Эрдферкель, что неизвестно, честным ли образом они обеспечивают довольствие, или нет. |
|
lgranats, я почти Галина, но не суть...;) Т. е. лучше опять нейтральненько? Хоцца конкретики, а то как-то тускло получается:) |
| Гайка, какая в наше время из сигарет валюта? Чай, не послевоенное время. В твоем контексте они скорее действительно в тюремном магазине могли себе побольше купить - по воспоминаниям, два раза в неделю покупки разрешаются. Не подумайте плохого, сама (пока) не сидела, только на свиданках присутствую :-) |
| У меня точно магазина не было. Всё готовил сам начальник тюрьмы:) А по поводу сигарет в наше время поспорю!!! Правда, знакома только с порядками в российской тюрьме (По наслышке соответственно) |
|
Конкретики насчет sich erkaufen, по-моему, не нужно. Вы настолько перфекционистка, и хотите чтобы перевод был лучше оригинала? Но мне представляется очень маловероятным, чтобы кто-то давал взятку тюремному персоналу. Это слишком много денег для рядового заключенного, или у Вас там Ходорковские? Могу сказать, что иногда отношение в немецких тюрьмах очень злое, но это же чиновники, если взятка всплывет.. А что касается Гайки, то мне вправда очень неловко. У меня почему-то такое ощущение, что я уже спрашивал Вас насчет имени, и Вы мне сказали, но что.. какой-то кошмар, честное слово. Особенно с именами у меня плохо. |
| Немецкая тюрьма по сравнению с российской - санаторий! |
|
lgranats, своё имя я никогда здесь не опубликовывала:)) Но могу Вам по секрету сообщить:)) А тюрьма-то у меня средневековая:))) |
| А если я напишу "могли себе обеспечить"? По-моему, хорошо!:) Думай, как хочешь, каким именно образом... |
| Тьфу ты, я про твоих консервированных кур забыла напрочь :-(Тогда, конечно, могли за дублоны или там талеры питание улучшить :-) |
| Про средние века можно и не так нейтрально. Тогда конкретно платили и имели, это и взяткой не считалось. Не вспомню сейчас, кому-то там из ближайшего трактира в камеру обеды носили. |
| Но не сами же!!! У них, наверное, всё отбирали... Скорее, родственники:) Весь текст уже какой-то куций:((( Кто взятки давал? Сколько курятины полагалось? Плакаль.... |
|
Слуга носил - не только родственники суетились. Подчитай в гуголе про средние века. Например: "Приговоренный к смертной казни, которая, под нажимом общественности, была отложена на неопределенный срок, Рейли заключили под стражу /ну и грамматика!/. Впрочем, надо отметить, что условия его содержания были вполне сносными. Узник частенько обедал с начальником тюрьмы, проводил время с друзьями и женой, специально снявшей дом напротив Тауэра. И здесь, в тюрьме, был зачат его второй сын - Кэрью, родившийся в 1605 году." |
| Эх, мне бы побольше информации про "мою" тюрьму... И читателю было бы интересно читать:) Но я и пишу потому, что информации практически нет, а то зачем было бы и писать? |
| Поезжай в Нюрнберг! :) |
|
link 7.11.2007 10:19 |
| можно даже просто туда позвонить :) |
| You need to be logged in to post in the forum |