Facilities

[Frina]

Добрый день,

Подскажите, как перевести  Facilities в таком контексте?

Facilities

Details of leasing facilities, loans, overdrafts, cash credit facilities (including standby facilities), and associated guarantees / indemnities specifying agreed limits, unused facilities, markup/interest terms, overdue rentals / installments and in the case of term loans, date for repayment or review.

Подробная информация об объектах лизинга, кредитах, овердрафтах, кредитных средствах в денежной форме (в том числе резервных) и связанных с ними гарантиях / гарантии возмещения убытков  с указанием согласованных лимитов, неиспользованных средств, условий наценки / процентов, просроченных арендных платежей / частичных платежей, а в случае срочных кредитов - даты  их погашения или пересмотра.

[d.]

по-разному для лизинга и займов

догоовор лизинга

credit facility - кредитная линия

[Frina]

d. спасибо!

[Moonranger]

Не за что пока спасибо говорить.

неправильный совет.

[Moonranger]

leasing facility -  это кредит для финансирования лизинга, а не лизинговый договор

[Moonranger]

вообще это могу быть любое финансирование лизинга, а не только кредит

[Moonranger]

Вообще это может быть любое финансирование лизинга, а не только кредит.

Что-то непонятное с клавой у меня.

[Moonranger]

кредит или займ для финансирования лизинга более полный вариант

[Frina]

  Moonranger большое спасибо. так как это название столбца в таблице, написала "Кредиты"

[Moonranger]

Хотя нет, в моей практике кредитование лизина было частным случаем. Совет правильный.

лизинг как способ финансирования

[Moonranger]

Кредиты и лизинг.

[Aiduza]

"Заём", а не "займ".

http://cdn01.ru/files/users/images/ab/56/ab56c947e8b5387d7635cc0a55fb1aad.jpg