Разработка совместных акций с торговыми сетями

[Arina.F]

Скажите, пожалуйста, как бы вы перевели:

- разработка совместных акций с торговыми сетями для продвижения продукта

- набор промо-персонала  и организация промо-акций,   контроль за реализацией и проведением, анализ эффективности рекламных кампаний

Я вот так:

- developing of joint   activities with retail chains for product promoting

- recruting staff and organising promotion activities, reviewing the implementation and effectiveness of ad campaigns

Правильно ли?

Может, есть лучшие формулировки?

Спасибо!

[Arina.F]

Sorry, there is a mistake:

* analysis of effectiveness of ad campaigns

[4uzhoj]

акции - (promotional) campaigns?

[Arina.F]

4uzhoj,

ну да, можно)

Я спрашиваю потому, что по-моему так как я перевела - это звучит как калька.

И еще очень громоздко

Может, можно проще и лаконичней?

[Alex16]

- разработка совместных акций (грамматика):

1) development of + noun

2) developing + gerund

[Aiduza]

" Может, можно проще и лаконичней?" - а зачем? заказчик ведь этого не требует. + У вас в слове recruiting опечатка.

[Arina.F]

 Alex16,

спасибо)

 Aiduza,

про опечатку - спасибо)

про требования - как раз требует)

Просил как можно более емко.

Чего нельзя сказать о моем переводе.

[Aiduza]

"акций для продвижения продукта" = product promotion campaigns, куда уж ёмче! :)

[Arina.F]

Aiduza,

да, некуда)

Спасибо!

[Alex16]

product promotion campaigns (for retail chains/outlets) + 1

[Arina.F]

Alex16,

спасибо)!

[KOMno3uTOP]

Development of promotional campaigns in partnership with retail chains

[Arina.F]

KOMno3uTOP

thank you!

[Aiduza]

не нравится мне слово development в данном контексте. подберу другое - сообщу.

[Alex16]

Launching + Ger.?

[Amor 71]

developing marketing strategy in collaboration with retail chains.

В интернете полно статей на эту тему. Можно термины, обороты и даже целые фразы оттуда брать. А если будете продолжать придерживаться русского текста, то ничего кроме автомата калашникова у вас не получится.

[Arina.F]

Thank you!

[Aiduza]

Согласен, developing sth. - OK, the development of sth. - не так уж хорошо (в данном контексте).