Кошель. Определение водоупорности на кошеле.

[SV]

День добрый,

если кто-то сталкивался с темой испытания тканей на водоупорность, посоветуйте каким именно словом лучше здесь "кошель" назвать. Здесь в словаре упоминается Элементарную пробу свободно накалывают на рамку для образования кошеля.

 Может быть bag?

Заранее спасибо за советы.

[Erdferkel]

судя по этому тексту

"Другой метод оценки водоупорности материалов - метод кошеля - состоит в том, что в подвешенную пробу наливают воду до высоты Н. Водоупорность определяют по времени с момента наполнения кошеля водой до момента просачивания третьей капли."

там речь о провисании ткани под тяжестью воды

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=122&s=провисание&l1=2&l2=1

т.е. для провисания ткани

а сам метод - просто shaping test из словаря

[Bursch]

В англ. этот метод называется Hydrostatic pressure test (ISO 811).

Либо вот (AATCC-127). Он практически дословно повторяет ГОСТ 3816-81.

Только в англ. нет кошеля, а просто clamped specimen.

[SV]

Erdferkel, Bursh, большое спасибо за объяснение и ссылку!