Director of Laboratory Operations

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите уточнить должность Director of Laboratory Operations из резюме специалиста: ... Director of Clinical Pathology and Director of Laboratory Operations

Спасибо.

[User]

Названия должностей не имеют однозначного перевода. Сначала надо понять, что все эти люди возглавляют - отдел, департамент, подразделение, управление или ещё что-то, а потом подобрать слово, которое лучше всего с этим сочетается: начальник, директор, руководитель, глава и т.д. Laboratory Operations опять же зависит от контекста. Например, "начальник отдела лабораторных исследований'. Фантазировать можно долго.

[10-4]

В русском понимании обычно бывает "заведующий лабораторией", или "завлаб".

[adelaida]

Благодарю.

[User]

Завлаб - это заведующий конкретной лабораторией. Director of Laboratory Operations может возглавлять работу нескольких лабораторий (например, всех, которые имеются в данной организации).