 |
|
Subject: positive TB response Дорогие коллеги, прошу помочь корректно перевести фразу "positive TB response"Анализ для выявления туберкулеза A positive TB response in persons who are negative to mitogen is rare, but has been seen in patients with TB disease. Прошу извинить за, быть может, простоту вопроса. Возникло сомнение. Спасибо. |
| положительная реакция на туберкулин |
| сюда же: см. в вики |
|
Спасибо! То есть в первом случае TB переводим как туберкулин, а во втором ( TB disease) - туберкулез? |
| Да. "positive TB response" немного вольное выражение и не совсем медицинское по большому счету, потому что реакция не на туберкулез, что есть болезнь, а на туберкулин. Точно так же " persons who are negative to mitogen". Человек не может быть отрицательным или положительным. Это реакция его организма отрицательная, а не он сам. |
| Спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |