 |
|
link 3.11.2019 10:14 |
|
Subject: лебедь и ворона Помогите найти оригинал (или перевести) цитату Шекспира и откуда она взятаВорона грязью перемажет крылья- Никто и не заметит все равно, А лебедь, несмотря на все усилья, Отмыть не сможет с белизны пятно. |
| The crow may bathe his coal-black wings in mire And unperceived fly with the filth away, But if the like the snow-white swan desire, The stain upon his silver down will stay. The Rape of Lucrece |
|
указан источник: https://www.livelib.ru/quote/2002354-lukretsiya-uilyam-shekspir |
|
link 3.11.2019 14:26 |
| Огромное спасибо всем! |
|
Пусть ворон чёрный хоть купается в болоте -- Узришь ли грязь, коль тьмой покрыты крылья? А лебедь белая и пятнышко, напротив, Отмыть не сможет, несмотря на все усилья... |
| в переводе В. Томашевского |
| You need to be logged in to post in the forum |