 |
|
link 11.09.2019 13:05 |
|
Subject: Перевод в таблице Здравствуйте! Каким образом лучше перевести (инфинитивами "To perform" и "To tell" или просто глаголами без частицы to - "Perform", "Tell"), если в каждой строчке одного из столбиков таблицы написаны только фразы "Выполнить", "Выполнить", "Сказать" и т.п.?
|
| Какое название у этого столбика? |
| Черновой вариант - to be performed / to be said |
| Complete, Inform (повелительное наклонение не требует to be). |
|
link 11.09.2019 14:07 |
| Первая колонка - перечень практических действий. Следующий, именно этот интересующий меня столбик, - критерии оценки. Последняя колонка - отметка о выполнении. |
| Судя по куцему контексту, perform вообще не к месту. Execute/accomplish больше подойдут. Но я бы сделал проще "to do/to say". |
| You need to be logged in to post in the forum |