slide and shovel

[Toropat]

Не доводилось ли кому-нибудь переводить инструкции к мусоровозам?

Перевожу руководство, написанное турками по-английски. Язык, мягко говоря, не ахти. Картинок почти нет, если не считать габаритного чертежа и парочки электросхем.

Интересуют слова slide и shovel. Контекст:

The rear tailgate where there is the hydraulic system of loading and compression. On the sides there are two sliding-guides for the slide and shovel group.

The slide and the shovel are made of steel at high resistance. The slide runs using sliding-blocks along inclined guides located inside the tailgate.

To release the shovel, put the selector in the position of automatic and press the push-button. Then the shovel will open and the slide will go up.

In this way there is the starting up of the slide and shovel group which compresses the waste in the container.

Есть версия, что slide - это (направляющая) рейка, а shovel - плита:

https://specnavigator.ru/musorovozy/s-zadnej-zagruzkoj.html#gallery-2

Но не уверен. Помогите разобраться, пожалуйста.

[4uzhoj]

у вас там еще есть guides - скорее, это и есть направляющие

[Toropat]

Это да, по направляющим и движется этот slide (рейка, ползун - шут его знает, как правильно).

[4uzhoj]

Основываясь  сугубо на том, что написано по приведенной вами ссылке, могу предположить, что shovel - подающая плата, а slide - уплотняющая/прессующая плита

[4uzhoj]

Может, вот это как-то поможет:  https://lektsii.com/2-16225.html

[Toropat]

Большое спасибо! Похоже, это оно и есть.

[4uzhoj]

В основном такие мусоровозы загружаются при помощи загрузочного ковша и подающей плиты, а уплотняется мусор при помощи пресса и плиты уплотнения, причем коэффициент уплотнения таких устройств довольно высок и позволяет уменьшить объем мусора в пять раз. Выгружаются мусоровозы с задней загрузкой при помощи выталкивающей плиты.