 |
|
Subject: Jig Box Подскажите, пожалуйста, как перевести. Проверяем систему "«Без складок» при тестировании стиральной машины.Fold each shirt several times and drop all of shirts into the Jig Box which is 30cm x 30cm. Сложите каждую рубашку несколько раз и поместите все рубашки в Jig Box размером 30 см х 30 см. |
сушильный отсек 
|
|
для Samsung нашлось то же самое по-немецки drop all of shirts into the Jig Box - "waschbare Sweatshirts – falten und in das Trocknerfach legen" и там же "die zu trocknende Kleidung muss bei Fachtrocknung gefaltet in das Fach gelegt werden, um ein Knittern zu verhindern." - для предотвращения сминания ткани предназначенные для сушки предметы одежды укладывают в отсек в сложенном виде |
|
Спасибо за ответы. Вопрос - если Jig Box - это сушильный отсек, то что тогда упоминаемые ниже drying chamber ( сушильная камера) и tumble dryer ( барабанная сушилка) ? 13) Dry the load naturally in a drying chamber for more than 2 hours. (NOT using a tumble dryer) 13) Высушите загрузку естественным путем в сушильной камере в течении более 2-ух часов. (НЕ используйте барабанную сушилку) |
| По сути, это ничто иное, как выдвижной ящик для временной укладки постиранного белья перед тем, как заложить его в сушилку. Предположу, что двух кэгэ, которые постираны, маловато для сушилки. Поэтому, можно постирать несколько партий, а потом уже всё вместе сушить. Ну а первую партию, которая терпеливо дожидается последующих, можно аккуратно уложить в этот самый джиг бокс. |
| если ..., то что тогда Можно еще попробовать контекст и все уточняющие детали давать до получения ответов. |
| Amor 71, то есть белье там просто лежит и ждет сушки - тогда понятно, спасибо большое всем! |
| Победила настойчивость. Вытребовала у заказчика пдф с фото. Jig Box оказался стеклянной на вид коробкой, на дно которой кладут рубашки.Ну вот теперь я это видела)). |
|
link 18.08.2019 15:29 |
|
I've no idea why the author/translator would use 'jig box' to mean a drying drawer/drying compartment in a washing machine. You mentioned earlier that it referred to an LG washing machine, but if you search online for "jig box" site:lg.com you'll find that LG don't appear to use the term 'jig box' anywhere on their site. With this author/translator, you need to do a lot of mind-reading, because his English is so poor. Perhaps he's used an early version of Google Translate....? |
| johnstephenson as far as I understand this magic 'jig box' is not a part of washing machine. This is a strange separately standing glass box where they put shirts for testing |
|
"Поэтому, можно постирать несколько партий, а потом уже всё вместе сушить" - и что у Вас будет в итоге? - ком смятого и непросохшего белья все как раз наоборот - рекомендуется сушить меньший объем, чем при стирке напр. стираете 5 кг - сушите прим. 2,5 кг. см. http://profservice64.ru/docs/sushka_belya_v_stiralnoi_mashine.html " Недостатки стиральных машин с сушкой - ограниченность объема загрузки Одним из явных недостатков сушки белья в стиральной машине являются ограничения по весу белья. К примеру, если машинка способна за один раз постирать около семи килограммов белья, то высушить — в два раза меньше. Это говорит о том, что при максимальной загрузке, постиранное белье нужно будет сушить в два этапа, что влечет за собой дополнительный расход электроэнергии и трату времени." |
| You need to be logged in to post in the forum |