 |
|
Subject: Debuffs comp.games. Народ, приветствую всех!Объясните, что такое Debuffs в контексте: As a general rule, Bosses can't be grabbed, and they resist most Debuffs. Focus on dealing damage. Отрицательные эффекты? Как правило, боссов нельзя схватить и они сопротивляются большинству отрицательных эффектов. Сосредоточьтесь на нанесении урона Заранее благодарен |
| Привет, да, так и говорят - "дебаффы". |
|
А что это означает?, по-любому должно быть объяснение какое-то,перевод Потому как в другом контексте встречаются еще и баффы(положительные эффекты?): Some Powers incorporate Buffs that aid teammates, or Debuffs that handicap enemies |
|
Вы для кого переводите? Я ж говорю - "дебаффы" . Кому надо, тот поймет о чем речь. Да, "дебафф" означает отрицательный эффект. |
|
Для тех, кто не знаком с такими терминами, и чтобы они прочитав подсказки понимали что это. На английском это звучит правильно, а на русском как-то не так) |
|
Те, кто не знаком с такими терминами, могут прочитать о значении слова в инете в любом руководстве ("гайде" (guide)) по игре или на игровом сайте. А в игровой прессе/литературе принято говорить "дебафф". |
|
Вообще-то в игре для этого подсказки и сделаны, чтобы человек не знакомый с такими терминами не лез в гайды и сайты, а все получал непосредственно в игре. Значит оставим как дебаффы и баффы. Спасибо. |
|
Обычно в игре никогда не пишут "дебаффы" и "баффы", а называют заклинание/эффект своим именем, тем, какое ему дали разработчики. О том, что тот или иной эффект/заклинание является "дебаффом" или "баффом", игрок узнает из дополнительных источников. Что за игра? |
| X-men Legends |
| Дебаффы - отрицательные эффекты, накладываемые противником на союзников/героя или союзниками/героем на противников. Баффы - положительные эффекты, накладываемые союзниками на героя и героями на союзников. Речь может идти как об общих параметрах (сила, ловкость, интеллект и проч.), так и об усилении/ослаблении каких-либо способностей. |
|
Speleo, спасибо. Здесь идет речь об общих параметрах. Ваш ответ считаю полноценным и развернутым, теперь все стало на место. |
| You need to be logged in to post in the forum |