 |
|
Subject: initiated by the person gen. Я так понимаю, что в данном случае имеется в виду, что на каждой странице должны быть проставлены инициалы того, кто подписывает тендерное предложение. Или нет?All pages of the bid shall be numbered sequentially, initiated by the person or persons signing the bid, and endorsed with the Bidder’s company stamp. Все страницы тендерного предложения должны быть последовательно пронумерованы, на каждой странице должны быть проставлены инициалы лица или лиц, подписывающих предложение, предложение должно быть заверено печатью компании Участника тендера. |
| ...подписАВШих предложение, и заверены печатью компании Участника тендера. |
| Amor 71 да, точно, спасибо! |
| Amor 71 тогда получается, что печать должна быть на каждой странице, это правильно? |
|
Опять косяки...initiated = initial(l)ed by... Это он (она) через спеллчек прогнал(а-, о), который такого слова не знает. Или сам автор невежественный (-ая, -ое) |
|
"...подписывающих предложение, предложение должно быть заверено печатью компании Участника тендера." - подписывающих предложение, которое должно быть... Повторение не всегда мать учения. |
|
///Amor 71 тогда получается, что печать должна быть на каждой странице, это правильно? /// Судя по тексту - да. |
| Я неправильно написал (Амор прав): Все страницы должны быть последовательно пронумерованы, должны содержать инициалы... и должны быть скреплены ....(примерно так). |
|
link 10.05.2019 16:01 |
|
Alex16 18:35 +1 initialed (US), initialled (UK). |
| Alex16, спасибо. Все так все. Я видела только юр. документы с инициалами на каждой странице, но вероятно тендерные надо еще и печатью везде скреплять. |
|
"с инициалами на каждой странице" - каждая страница должна быть запарафирована участником/участниками, подписавшим/подписавшими... http://politike.ru/termin/parafirovanie.html http://ponjatija.ru/node/4832 в ссылках про международные договоры, но так и протоколы рабочих встреч, например, и другие документы парафируют |
|
"печатью везде скреплять" - вряд ли Обычно все листы заявки должны быть прошиты и пронумерованы, скреплены печатью участника и подписаны уполномоченным лицом сорри за размерчик))
|
| You need to be logged in to post in the forum |