участие участника gen.

[Frina]

подскажите, пожалуйста, как-бы избежать такого кошмарчика?

A Bidder which submits or participates as a Bidder in more than one bid will cause all the proposals with whom the Bidder has collaborated to be disqualified.

Участие в более чем одной заявке приведет к дисквалификации всех тендерных заявок (с участием Участника) тендера.

[leka11]

кстати, Ваш текст - это цитата
"Participation by a Bidder in more than one Bid will result
in the disqualification of all Bids in which such Bidder is
involved."
http://siteresources.worldbank.org/EXTEOS/Resources/575134-1316086157992/8148378-1358160892181/9006015-1361557869334/Goods-EN-02April13-v1.pdf

(была когда-то настольной книжицией))))))))

[leka11]

сейчас поищу в сети русский вариант, должен быть

[Erdferkel]

"... в случае: подачи одним участником такого аукциона двух и более заявок на участие в нем при условии, что поданные ранее заявки этим участником не отозваны."
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_144624/1cae86666aac2a3bc0b45916a0bbc0795cc340a2/

[leka11]

http://docplayer.ru/58735854-Zakupka-tovarov-vsemirnyy-bank-mart-2013-g.html

"Участие Участника торгов в нескольких предложениях повлечет за собой дисквалификацию всех таких предложений"

[Erdferkel]

см. также пункт 3.26
http://www.ebrd.com/downloads/procurement/pprr.pdf

[Frina]

leka11 спасибо. русский вариант был бы кстати)

[Frina]

Erdferkel большое спасибо!