документ для внутреннего обращения gen.

[Frina]

предоставить нотариально заверенную копию сертификата о происхождении товара для внутреннего обращения формы "СТ-KZ"

to provide a notarized copy of the certificate of origin of Goods for internal circulation of the ST-KZ reference form

internal circulation? internal reference?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

For handling/processing you-name-it internally.

[translator911]

В одной глобальной корпорации это "For internal use only".

[Alex16]

Опыт подсказывает, что Goods обычно с артиклем.

[Frina]

Alex16, да с артиклем, добавлю.

For internal use не пойдет наверно, это как-то очень внутри одной организации, здесь же, наверно, имеется в виду внутренний в смысле внутри гос.органов одной страны, раз уж речь о нашей KZ форме.
Себастьян Перейра, торговец че..., не очень поняла. Поясните плиз

[Frina]

Себастьян Перейра, торговец че

for internal processing of the ST-KZ reference form

дошло)

[Amor 71]

domestic/domestically

[AsIs]

Внутреннее обращение относится к товару, а форма - к сертификату. Сертификат формы такой-то для продажи товара внутри страны

[AsIs]

Букву С не нужно менять. СТ-KZ лучше оставьте

[AsIs]

For domestic trade purposes как вариант среди прочих

[Frina]

AsIs, спасибо, все учту.

[ankaya20]

может corporate certificate of origin?

[FOC]

Что здесь гадать-то? :) Смотрим для чего выписывается Сертификат о происхождении товара формы СТ-KZ:
Сертификат о происхождении товара формы СТ-KZ выдается для внутреннего обращения продукции на территорию Республики Казахстан или выдается на перечень заявленного товара, предназначенного для регистрации в реестре отечественного товаропроизводителя, участия в тендерах и государственных закупках.

[Frina]

FOC, да, уже учла и исправила соответственно.