Медиареальность/медиакартина gen.

[Stregoy]

Добрый вечер!
Не сталкивался ли кто-нибудь с данными понятиями из медиафилософии в процессе перевода? Судя по куцой статье на википедии, эти понятия взаимозаменяемые. Найти английский эквивалент никак не получается и приходится пускаться в описание: foreign picture of the world; а хотелось бы полаконичнее.

[Stregoy]

Foreign picture of the world in mass media

[Rus_Land]

Полаконичнее, например:
[mass] media-induced reality

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

The Reality of the. Mass Media. Niklas Luhmann. Translated by Kathleen Cross. Stanford University Press.
И это. Как его там? Patterns.

[johnstephenson]

It's not especially laconic, but 'the world as portrayed by the media' is one option. 'as portrayed by....' is a commonly-used expression:
http://www.google.co.uk/search?lr=&as_qdr=all&biw=1056&bih=459&ei=tl2FXI_5BtaN1fAP7vi2sA4&q="the+world+as+portrayed+by"+-artist+-artists+-painting+-paintings+-as-portrayed-by-media&oq="the+world+as+portrayed+by"+-artist+-artists+-painting+-paintings+-as-portrayed-by-media&gs_l=psy-ab.12...0.0..7327...0.0..0.0.0.......0......gws-wiz.2zqs7DbquXQ

However, 'as portrayed by the media' often implies that the 'portrayal' may not be totally accurate.

[Stregoy]

Остановлюсь на media reality. Merci beaucoup!

[solarcold]

johnstephenson, here's to say that this implication is indeed correct.

[Rus_Land]

media-distorted reality