Перевод на английский НАБОРА СЛОВА ))) по экономической тематике gen.

[VictorMashkovtsev]

Привет!
Перевожу один отчет с русского на анг-ий. Все понятно более или менее.
Но тут попалось следующее: "По мере выхода из базы расчета вклада от повышения НДС инфляция, вероятно, опустится ниже 4%". По мне, далекому от экономики, так это набор слов какой-то.
Если есть среди вас эксперт, объясните, пожалуйста, что это за "выхода из базы расчета вклада от повышения НДС"? Если есть варианты перевода, буду рад их увидеть. Заранее спасибо!

[niccolo]

Если из базы для расчёта инфляции убрать вклад, обусловленный повышением НДС, инфляция упадёт ниже 4%......

[Rus_Land]

Если при расчете инфляции
не принимать в расчет повышение НДС
то инфляция (=результат этого расчета) опустится ниже 4%

[VictorMashkovtsev]

Спасибо за подсказки. Пока получилось такое:

With exclusion of the contribution from the VAT rate increase from the basis for calculation...

Пойдет?

[Rus_Land]

Мне непонятно, почему там "по мере". Почему этот процесс должен быть постепенным? И какая инфляция имеется в виду - реальная в экономике? Можно предположить и следующее: был повышен НДС, что, естественно, повысило инфляцию, но с течением времени влияние этого повышения НДС на инфляцию уменьшается, и по мере того, как "вклад" этого повышения в инфляцию становится всё меньше, инфляция снижается и упадёт ниже 4%
(Набор слов, да... :-)

[leka11]

.....effect of VAT increase ....

[A.Rezvov]

"По мере выхода из базы расчета вклада от повышения НДС инфляция, вероятно, опустится ниже 4%"

Речь, на мой взгляд, идет о том, что
1) повышение ставки НДС воздействует на инфляцию;
2) это воздействие не одномоментно, а растянуто во времени;
3) по завершении этого воздействия инфляция опустится ниже 4%.

[A.Rezvov]

Писал без оглядки на предшествующие ответы. Однако Rus_Land несколько ранее обнародовал аналогичную версию.

[Rus_Land]

* это воздействие не одномоментно, а растянуто во времени *

Моя версия была, что повышение НДС как раз провоцирует довольно резкий скачок инфляции, но с течением времени всё устаканивается и этот impact сходит на нет.
Но это всё детали. Перевести-то как? :-)

[A.Rezvov]

повышение НДС как раз провоцирует довольно резкий скачок инфляции, но с течением времени всё устаканивается и этот impact сходит на нет...

Все верно. И разве это детали? А как перевести... Основной запрос состоял в том, чтобы объяснить, что же имеется в виду. Эта задача решена, как я думаю.

[A.Rezvov]

"As the impact of the VAT increase dissappears..." И т.д.

[VictorMashkovtsev]

Спасибо!

[Rus_Land]

+ [Eventually,] as the impact of the VAT increase wears off, ...