DictionaryForumContacts

 Jackarus

link 30.10.2005 10:28 
Subject: to pursue any and all rights law
Уважаемые дамы и господа! Вот такая фраза из контракта:

If the dispute is not settled through mediation within 90 days, the parties may pursue any and all rights available to them.
В случае, если спорный вопрос не будет урегулирован в результате посредничества в течение 90 дней, стороны могут ....???
Почему здесь использовано rights?
Спасибо.

 felog

link 30.10.2005 10:34 
использовать все без исключения права, предусмотренные для них (т.е. наверное право пригласить посредников для разрешения вопроса, право на передачу дела в арбитражный суд, право на расторжение договора и т.д.)

 Jackarus

link 30.10.2005 10:56 
Понял, спасибо:)

 Артур Даштоян

link 31.10.2005 12:39 
я думаю, что
"стороны вправе использовать любые правовые способы решения спора"

 

You need to be logged in to post in the forum