Witness the pressure test on the vessels gen.

[Lara W.]

контескт: Письмо-обоснование поездки в Китай

Reason of travel: Witness the pressure test on the vessels that company x is manufacturing for company y.

Попытка перевода:

Причина поездки: Присуствие? в процессе испытания на прочности емкости которую компания х изготовляет для компании у???

Помогите пожалуйста правильно перевести! Спасибо!

[Lara W.]

еще лучше был бы перевод на немецкий)

[Aiduza]

а на немецкий-то зачем?

[Lara W.]

очень надо)

[Erdferkel]

вариант:
Grund der Reise: Anwesenheit bei Druckpruefung vom Behaelter.
Hersteller / Auftragnehmer: Firma x
Kunde / Auftraggeber: Firma y

[Lara W.]

на обоих язках, но на русском уже будет хорошо, просто если кто-то может еще и на немецком было бы здорово!

[Lara W.]

Ой спасибо огромное Erdferkel!

[tumanov]

причина поездки: освидетельствование опрессовки сосудов, работающих под давлением, ...

[Syrira]

присутствие на испытаниях

[Erdferkel]

только сейчас разглядела, что там вроде vessels, т.е. несколько сосудов
тогда лучше на всякий случай
Anwesenheit bei Behaelter-Druckpruefung
оно как для одного, так и для нескольких годится, благо нем.яз. позволяет :-)

[Эссбукетов]

"освидетельствование опрессовки сосудов" - цель поездки, а не причина

[tumanov]

ну это уже совсем по-хорошему
все-таки в оригинале "основание"

[Эссбукетов]

Основанием (как и причиной) является необходимость освидетельствования, т.е. для перевода не годится. А reason тут через значение мотива выводит на цель.

[Erdferkel]

а зачем спорить? по-немецки оно Grund - и всё тут
можно, конечно, еще и Zweck, и Ziel, но зачем множить сущности? :-)
тут ведь разные вопросы задать можно: не только "С какой целью в Китай намыливаетесь?", но и "А по какой-такой причине при опрессовке присутствовать собрались?" :-))

[Эссбукетов]

Это разные вопросы: во втором уже указана цель, чего в сабже нет.