Сорвало резьбу - это значит, что витки срезало, то есть когда вы крутите болт, к примеру, он свободно вращается, но остаётся на том же самом месте.
срывать резьбу - strip a threadЗакусило - это когда винт с гайкой сцепляются, и когда вы их крутите, они крутятся вместе. То есть одни витки как-бы наскакивают на другие, и вы не можете провернуть их. Применение грубой силы и/или специальных приспособлений как правило приводит к тому, что резьбу срывает.
Насчёт закусить, ИМХО, тоже самое, что и заклинить, то есть я думаю seize должен подойти, to seize a thread.
Удачи.
|
