synapse input neurosurg.

[polina_s9]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение synapse input встречается в следующем контексте: synapses that receive inputs from the right part
Заранее спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Паулин, это не конь-текст!

[Erdferkel]

да зачем тут контекст
достаточно знать, что
"Правое полушарие /головного мозга/ отвечает за левую сторону туловища, а левое отвечает за правую сторону"
а что такое синапсы и инпут, тоже можно в гуголе посмотреть
напр.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Синапс

[polina_s9]

Вот как раз не могу найти и понять, что значит inputs. Импульсы? Тогда почему не использовали это слово на английском? Буду благодарна за помощь!
P. S. В википедии уже всю статью вдоль и поперёк прочитала

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Horse-текст!

[Chuk]

Посмотрите ссылку: https://scorcher.ru/neuro/science/memory/mem1.php
здесь inputs переводится не только как импульсы, а также как "синаптические вводы" и "место контакта".Конечно, надо разбираться по контексту.

[Anatomist]

Cинапсы, которые получают входящие нервные импульсы от правой половины (мозга?)

[Erdferkel]

"Вот как раз не могу найти и понять, что значит inputs. Импульсы? Тогда почему не использовали это слово на английском?" - вероятно, потому, что есть импульсы/сигналы входные и выходные
во вдоль-и-поперечной статье в вики как раз написано: "/Синапс/ служит для передачи нервного импульса между двумя клетками."
вот с одной стороны импульс входит (который input), а с другой, соответственно, выходит (предположу, что output)
и те, которые input, поступают от правой стороны туловища/мозга/сетчатки (и много чего еще может быть, вот тут контекст не помешал бы)
так мне кажется