 |
|
Subject: offenen Ausschank
|
|
А перевести -то надо на русский!:-) Erdferkel знает ВСЁ! Так Тарасова говорит о своём любимце Ягудине:" Лёша может всё!" Нет силов настаивать, что в меню не супердорогих, а вполне приличных ресторанов Москвы, (по клоакам не хожу) в карте вин есть просто отдельная страница, где предлагается "вино по бокалам". Обычно, официант даёт попробовать несколько глотков из откупоренной при вас бутылке. А если мне вино не понравилось? Куда потом эти бутылки девать? Есть разные варианты, один из которых и есть этот пресловутый бокал.Хотя я считаю, что дело вовсе не в этом. Кто-то же просит 75гр. салями?Или ровно на два бутерброда. Тоже своего рода дегустация. Можно заказать всего один бокал вина, которого, к примеру, раньше не пробовал. Что интересно - не из дешёвых. Не понравится, так и не очень накладно. Но, вот его уже пробовать не дают...Остаточные явления ненавязчивого сервиса. Получается пальцем в небо. Не знаю, как в Питере, но у Erdferkel будет возможность в ноябре хотя бы поспрошать в приличных заведениях. Уверен, что ей нальют того, чего попросит. Звиняйте, EF, если что не так. Главное, как говорит мой хороший знакомый, чтобы без скандала всё прошло:-) |
| tram801 - не нужно меня с Лешей там сравнивать... Ну не понравилось мне "вино по бокалам" (т.е. выражение не понравилось, как-то неэлегантно звучит), а больше понравилось "открытое вино" - которое так же встречается в картах вин. Решать-то все равно аскеру. Конечно, мне нальют, чего захочу, т.е. минеральной воды, скорей всего. Даже и целую бутылку закажу - гулять так гулять! :-) |
Это не по бокалам!
|
| Спасибо! Приберегу до вечера и выпью за Ваше здоровье! :-)) |
|
А вот придумался - и нашелся - еще вполне приличный вариант: вина бокалами (как раз в Питере) - зачем-то ведь в русском языке творительный падеж есть :-) "Винная карта достаточно разнообразна, но бокалами предлагается один-два сорта вин" "про цены на вино бокалами ничего не могу сказать" http://www.allcafe.info/guide/101139/ http://www.restoclub.ru/site/all/main/896/?action=menu http://www.olimpauto.ru/index2.php?ob=restoran_vino |
|
Точно! Творительный падеж - удивительная вещь."Грузите апельсины..." Вы, Erdferkel, как всегда, нашли лучший вариант! Тронут тем, что вечером и обо мне вспомните:-)) Я также желаю Вам здоровья и отличной Heimatsreise!
|
| До Heimatreise еще дожить надо... Но все равно спасибки :-) |
вполне приличный вариант: вина бокалами (как раз в Питере)Вполне приличный и в этой дискуссии уже несколько раз упоминался. Длинноватой стала ветка, не упомнишь все что было :) |
| Ehre wem Ehre gebührt! - первая предложила Бернадетте еще позавчера, а потом sascha 26.10.2007 3:00 (сейчас проверила), но на этом варианте как-то не задержались... А я честно сама сочинила :-) |
| Безусловно! Каждый сам его сочинил, он в общем-то довольно естественный. |
| You need to be logged in to post in the forum |