Тебя это не радует? ling.

[Tsagana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
-У вашего коллеги теперь есть машина, не так ли? -Я не знаю. -Я знаю.
Заранее спасибо

[tchara]

Freut es dich nicht?

только в контексте я этой фразы не встретил:-)

[G]

Ужель та самая Татьяна? (Анночка)

[tchara]

чавой?
или это не ко мне? тогда пардон

[Tsagana]

Спасибо. Интересно, а можно эту фразу заменить на Bist du denn enttauscht?

[tchara]

***можно эту фразу заменить на Bist du denn enttauscht?***

можно эту фразу заменить на Ты разочарован?

ну..., это только Вам виднее, если очень хочется, то можно все.

[Irina B.]

Ja, ja, Neid ist eben die höchste Form der Anerkennung.

[G]

Нет, это à не к chara. Напомнил мне этот вопрос еще одно домашнее задание Анночки.

[Gajka]

G, это следующий класс/курс;)