We are continuing to research...and ascertain its financial position fin.

[Alex16]

Комментарий к судебному документу:
[We are continuing to research {the Company} and ascertain its financial position.]

Не знаю, на хорошем английском это написано или нет, но, наверно, двумя инфинитивами здесь не переведешь.

Мы продолжаем исследование в отношении [Компании], чтобы подтвердить ее финансовое положение.

...с целью (на предмет) подтверждения ее финансового положения..

[A.Rezvov]

Вариант "Мы продолжаем исследование ... чтобы подтвердить ее финансовое положение" лично мне представляется вполне соответствующим оригиналу по своему смыслу.

Варианты "с целью подтверждения" и "на предмет подтверждения" мне нравятся меньше, хотя смысл тот же самый.

[ОксанаС.]

Я б написала
Мы проводим проверку компании и оценку её финансового положения

[RmBerd]

ОксанаС. +
слово "проверка" лучше всего. оно имеет широкий смысли в русском и тут к месту.

[tumanov]

imho
мы продолжаем изучать и проверять финансовое состояние фирмы

[A.Rezvov]

tumanov + 1