have knowledge of and have reviewed to my satisfaction gen.

[leka11]

помогите плиз перевести "I have knowledge of and have reviewed to my satisfaction "

I have knowledge of and have reviewed to my satisfaction the Credit Agreement.

мой вар. -
Я знаком с текстом Кредитного соглашения и тщательно изучил его

спасибо

[RmBerd]

"с текстом кредитного договора ознакомлен" не устраивает?
можно усложнить, что "права и обязанности в рамках договора мне понятны", но первой фразой это исчерпывается, по умолчанию.
PS мы (банкиры) не используем термин соглашение применительно к credit facility, хотя юридически договор - это соглашение.

[leka11]

большое спасибо. вполне устраивает))

"Соглашение" выскочило из памяти мемсорс к данному документу
не знаю, как поступить -
у меня часть документа, не совсем ясно, что там пишут другие, я перевожу не онлайн
пожалуй, задам вопрос заказчику
спасибо

[leka11]

ну вот отмашку дали))
исправлю на договор