 |
|
Subject: отражены с максимальной долей реальности busin. Вся структура завода и технологическое оборудование, и территориальная целостность всех основных цехов актива в пакете продаж отражены с максимальной долей реальности..
|
| presented ? |
|
link 13.03.2018 15:32 |
| shown |
|
или reflected Меня другое интересует - с максимальной долей реальности as realistically as possible? или more or less realistically? Вот почему-то перлы именно этого автора никак не ложатся... |
|
link 13.03.2018 15:34 |
| with utmost fidelity... lol |
|
перлы не ложатся потому, что автор либо адски безграмотен, либо дьявольски хитер (юрист?) и не хочет отвечать за свои слова, если вдруг придется. пока не поймете, в чем тут дело - не переведете |
| возможен третий вариант - с похмелья и в спешке))) |
|
link 13.03.2018 15:48 |
| лека11 - не проецируйте! )) |
|
link 13.03.2018 15:49 |
| (или хотя бы не раскрывайте вот так вот в одной фразе сразу *все* секреты вашей работы)) |
| однако неожиданная трактовка.... |
|
link 13.03.2018 15:57 |
| просто стараюсь думать о людях максимально хорошо )) |
| Я тоже стараюсь думать о людях хорошо ("с максимальной долей благожелательности") - может быть, у него просто запой..А тут надо что-то сочинять... |
|
возможно, реальность тут = достоверности, во всяком случае, если Вы напишете, что все отражено (максимально) достоверно, то не погрешите против истины. |
| + with the maximal degree of accuracy |
| "территориальная целостность" - политиканство какое-то. |
| да просто диверсия! |
| "территориальная целостность", наверно, означает, что не растащили по кирпичику и не унесли на другую (соседнюю) территорию? |
|
"территориальная целостность" - ну не цепляйтесь к автору)))))))))) уже понятно, что личность претенциозная, выражансы подбирает "наукообразные" вероятно ТЦ у него - расположение на территории, границы участков/площадок |
| You need to be logged in to post in the forum |