 |
|
Subject: мед.статья gen. Ув., форумчане,plasma inhibitor capacity - можно перевести как способность ингибитора плазмы? Спасибо. |
| способность к чему? |
|
It does not result in a measurable impairment of plasma inhibitor capacity. Вот такое предложение. |
|
я Вас не об этом спросила смотрите, сколько значений http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=capacity лучше выбрать из них такое, которое больше подходит по смыслу (м.б. активность?) |
|
Очень нужен более широкий контекст. У Вас медицина, значит это может быть, скорее всего, "ингибирующее действие (самой) плазмы". А вот в физике это может быть (опять же в зависимости от контекста) совсем другое - чья-то (какого-либо прибора или явления) способность торможения плазмы. |
| И.М., гляньте про активность ингибиторов протеиназ плазмы крови |
| Спасибо, ЭФ. Вообще-то это нужно больше, вроде, аскеру, не так? :-) Глянул, но мало что понял - не про ингибирование, а в том смысле, как эти материалы помогут точно ответить на конкретный вопрос, о каком ингибировании (замедлении, торможении) чего и чем идет речь, если вопрошающий не хочет (не может) дать контекст. |
|
link 9.03.2018 12:24 |
|
а почему не "ингибиторная способность плазмы"? "Было получено, что плазма крови человека при добавлении к раствору ферментовбрахиуринов, а также трипсина и химотрипсина, подавляет их ферментативную активность (трипсиноподобную, химотрипсиноподобную) менее, чем за 0.5 минут. Ингибиторная способность плазмы крови человека равняется 20 мкМ, что соответствует полному ингибированию раствора трипсина концентрацией 0.8 мг/мл. Научная библиотека диссертаций и авторефератов disserCat http://www.dissercat.com/content/modelirovanie-protsessov-perenosa-belkovykh-molekul-pri-proteoliticheskoi-destruktsii-matrik#ixzz59FnVOXRa" |
| Конечно, и это тоже вполне может быть. Но в том-то и дело, что мы не знаем, что первично, а что вторично. О том, что предлагаете Вы, я уже писал, но назвал это не "ингибирующей способностью", а "ингибирующим действием". Но вот Erdferkel нашла "активность ингибиторов протеиназ плазмы" - это совсем другое, но в каких-то ситуациях тоже имеет право на существование. Однако мы не знаем, какая ситуация у нас, нам не говорят, что ингибирует, а что ингибируется. |
|
кроко, похоже на то, что Вы правы "whole-blood filtration does not result in a measurable impairment of coagulation factors and plasma inhibitor capacity;" http://www.contattimedical.com.br/wp-content/uploads/2012/08/Plasma-quality-after-whole-blood-filtration-depends-on-storage-temperature-and-filter-type.pdf только ингибиторная активность плазмы встречается гораздо чаще (23 по последней странице), чем ингибиторная способность (2 раза) |
|
link 9.03.2018 13:59 |
| пофиг. я имел виду использовать "ингибиторная" как прилагательное. |
| You need to be logged in to post in the forum |