обращение Вы gen.

[baletnica]

Добрый день! Перевожу инструкцию к промышленной машине. как писать вы (вам, ваш ... и т.д.)? как обращение к множеству людей и тогда с маленькой буквы или это все-равно уважительное обращение, и тогда нужно во всех случаях писать с большой буквы (Вы, Ваша машина, Вам .... т.д.)?

[AsIs]

Вы 6 лет термины добавляете и не знаете, как правило на грамота.ру посмотреть?
http://new.gramota.ru/spravka/letters/51-rubric-88

[AsIs]

*** ой... 6... Уже 10 скоро

[Syrira]

"все-равно" - не надо ставить дефис.

[AsIs]

Я бы еще предположил, что это такая затролькатравка вполне себе опытного переводчика для коллег, дискутирующих в ветке про быстроту произнесения «ты» и «вы». Но тогда имело бы смысл там этот вопрос и задать, мол, коллеги, о чем вы! Погуглите, почитайте (что «вы» собезъянено с Западу)
=)

[ayk_aleksanyan]

baletnica, на английском в инструкциях принято обращаться лично к читателю (пользователю), но в русских инструкциях все таки преобладают безличные формы предложения. Поэтому я убираю эти "вы-шки" и перевожу без них (кроме мест, где это недопустимо или невозможно).

[AsIs]

"все таки" - надо ставить дефис.

[Syrira]

да, частицы "-то, -либо, -нибудь, -таки" отделяются дефисом,
а "равно" не частица))

[legno durissimo]

во всяком случае
вы всегда с маленькой
(ну если не после точки)
неважно к одному или многим

пора расставаться с дурацким Вы
берите с Пушкина пример
Татьяна пейсала я к вам (а НЕ к Вам!) пейшу

[baletnica]

большое спасибо !

[AsIs]

Да Пушкин мауналов-то не писал. Откуда ему знать.
"Положите Ваши руки на Вашу голову!" (c) полиция Виста-Сити

Не нужно вообще "вы" ни с большой, ни с маленькой.

[Erdferkel]

перед ремонтом отключайте -
что я могу ещё сказать? :-)

[Syrira]

а в тех случаях, когда притяжательные местоимения все-таки нужны чтобы передать английское your, то по стилистическим правилам русского языка очень часто требуется "свой/своя/свои" вместо "ваши", но об этом вообще почти никто на вспоминает -:(

[10-4]

В русских инструкциях принята безличная форма.
"Для запуска машины следует нажать кнопку", а не "Вы должны нажать кнопку, чтобы машина заработала".....

[laya shkoda]

Никак. Обращаться на Вы возможно только в деловой переписке и в мануалах бытовых устройств к пользователю. Это все известные мне случаи.

[tumanov]

но об этом вообще почти никто на вспоминает -:(

увы! Все гораздо хуже
нынче об этом уже просто не знают

[u210318]

"Обращаться на Вы возможно только в деловой переписке в мануалах бытовых устройств к пользователю"
В технической документации "Вы" вообще не уместно. Так что - только в переписке (как норма), прочее - то же самое, что приветствие посетителям магазина и т.п., т.е. чистый маркетинг.

[Юрий Павленко]

Бывает так, что от этого "вы" не уйдешь, например: "Поздравляем вас с приобретением нашей замечательной стиральной машины!" (пылесоса, телефона и проч.)
Пишем, конечно, с маленькой буквы (безличное "вы").

[tumanov]

Просим принять поздравления с приобретением новой замечательной стиральной (нашей) машины!

[SirReal]

то есть как не уйдешь? натурально удаляете, и всё:

Поздравляем с приобретением нашей замечательной стиральной машины!

[Erdferkel]