MANAGER / EXECUTIVE QUALITY ASSURANCE HEAD- QUALITY CONTROL HEAD- QUALITY ASSURANCE gen.

[nadine87]

Уважаемые коллеги!
Помогите пожалуйста распутаться. В мастер-файле производственной площадки указаны несколько должностей:
MANAGER / EXECUTIVE QUALITY ASSURANCE
HEAD- QUALITY CONTROL
HEAD- QUALITY ASSURANCE
Я думала, что есть начальник ОКК, начальник ООК и директор по качеству. А кто эти остальные люди?

[Aiduza]

не совсем понимаю ваш вопрос.
выражайтесь яснее.

имеется ли в виду вот это?

MANAGER / EXECUTIVE QUALITY ASSURANCE - директор по качеству
HEAD- QUALITY CONTROL - начальник ОКК
HEAD- QUALITY ASSURANCE - начальник ООК

так что же непонятно?

[nadine87]

Простите за сбивчивый вопрос. В тексте не совсем понятно, какая у этих должностей иерархия и как эти названия правильно перевести. То есть я всегда думала, что head - это директор. Но директор по качеству должен быть один, а не директор по обеспечению и директор по контролю качества. А как правильно передать разницу между manager и executive, я не понимаю, потому что они оба руководители. Вот я и пытаюсь разобраться, как правильно перевести эти должности.

[Aiduza]

head = section head = начальник отдела/сектора, т. е. "дисциплины"
manager = руководитель направления, ну а в случае с Project Manager - Главный инженер проекта (ГИП) (это информация к делу не относится, но вам будет полезна на будущее)

[Aiduza]

MANAGER / EXECUTIVE QUALITY ASSURANCE в вашем случае может быть одним человеком.
то есть это одно название должности, которую занимает один человек, а не два.

[nadine87]

Большое спасибо!