"the itch that rashes", Atopic dermatitis gen.

[Konstantin Veloman]

HELP!

Atopic dermatitis is a very common, frustrating cause of severe itching. Often called the itch that rashes, patients report itching and scratching

the itch that rashes - не смогу подобрать аналогов. стоит ли искать или лучше выкинуть такой сленг?

Спасибо

[интроъверт]

сленг??? интересная оценка...

[Susan]

Почему Вы думаете, что это сленг?
the itch that rashes = зуд и сыпь
Можно просто почитать по-русски, что такое атопический дерматит, и многое станет понятно.
У меня складывается впечатление, что отказ от чтения нормальных книг, увлечение соцсетями, мемами и перепиской на олбанском приводит к неспособности выражаться нормальным русским языком. То есть люди просто не знают, что почту перевозят в мешках, что в отеле нет пажей, что резервуар стоит на постаменте, и что при атопическом дерматите бывают зуд и сыпь.

[Анна Ф]

аскер, у вас даже не "беседа по теме", рассуждения всякие, а конкретный текст о конкретном кожном заболевании. Если вы не знаете ничего об этом заболевании, как оно проявляется, лечится, как вы взялись переводить этот текст? Это же даже не рецепт, не рекомендации.
выкинуть такой сленг? куда выкинуть? оставить просто "зуд", да, вы хотите переделать оригинальный текст, чтобы не переводить то, о чем вы не знаете?

[Shumov]

зудящая сыпь

[Анна Ф]

сыпь, сопровождающаяся зудом

[johnstephenson]

I've never seen 'rash' used as a verb before ('to rash'), although it may exist and the rest of the English looks OK. It could be a play on 'the rash that itches', because the itch comes before the rash, and not vice versa:

"According to Dr. Charlesworth, "Eczema is the Itch that Rashes, not the Rash that Itches." That means that you often don't see the rash until you start scratching the skin."
– http://www.allergyclinic.com/article_knock_your_eczema_with_noxzema.html

"Known as the “itch that rashes” instead of the “rash that itches”, [atopic dermatitis] may have intense itching preceding the skin rash."
– http://ydskincare.com/2017/03/atopic-dermatitis/

[Konstantin Veloman]

Анна, спасибо! Вы врач? Какой специальности если не секрет?

[Konstantin Veloman]

Меня зовут не Аскер а Константин :)

[Amor 71]

ветеринар