empty bags gen.

[Elena_Elena83]

Как перевести empty bags - Пустые сумки? Текст о почте

You can define separate rates for letters, parcels and empty bags sent by surface and for air convey ance charges.

[Amor 71]

пластиковые почтовые пакеты

[Elena_Elena83]

Серьезно? Спасибо! Подскажите, а из какого источника вы такое обнаружили. Я так долго искала и впустую. Спасибо Вам!!!

[Amor 71]

Сорри, не увидел, что речь про пустые мешки. Видимо, речь как раз о почтовых мешках, которые надо вернуть отправителю.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mail_sack

[tumanov]

A mail bag or mailbag is a generic term for a type of bag used for collecting, carrying, categorizing, and classifying different types of postal material, depending on its priority, destination, and method of transport.

UK Railway mail bags

[Susan]

Почту перевозят в мешках, а не в сумках.

[tumanov]

а вот переносят именно в них

не мешок ведь у почтальона, а сумка

Очень интересно и происхождение самой почтовой сумки. Известно даже имя ее первого хозяина. Почтальон Аарон Самуэль Блох из Германии, чтобы облегчить свой нелегкий труд, решил носить почту не в мешке (как тогда было принято), а в специальной сумке через плечо. Он объяснил жене, что за сумка ему требуется, и попросил сшить такую. Жена не стала мудрствовать, а просто притачала к холщовому мешку кожаный ремень, чтобы можно было повесить мешок на плечо. С октября 1897 года Блох начал разносить почту в таком «модернизированном» мешке. Его идея понравилась и другим почтальонам. Чуть позже мешок приобрел вид сумки с клапаном на широком ремне.

[tumanov]

Из классики:
... Кто стучится в дверь ко мне
с толстой сумкой на ремне?...

Хотя, надо быть честным.
В сумку почтальоны чтобы почту набрать, сначала в мешках (с такой специальной рамкой) ее из почтовых ящиков собирают (я про письма), потом в мешках в вагоны и в самолеты грузят, везут в них до мест назначения.