 |
|
Subject: строка колыбельной (баю, баю, мой маленький цыпленочек...) mus. Мир вам!Помогите, пожалуйста, перевести на инглиш строку колыбельной из этого предложения (то, что в круглых скобках): "Тема колыбельной – контрастное второе предложение – подтекстована франкоязычной строкой: «Do do mon p’tit poulot dodinette ma p’tite poulette» («Баю, баю, мой маленький цыпленочек, баиньки, моя маленькая курочка»)." |
| rock-a-bye, my little chick, rock-a-bye, my little hen |
|
А чем chick отличается от hen? Я когда вижу chick, у меня сразу ассоциация "hot chicks" :) |
|
диссоциируйте эту ассоциацию. sleep tight, don't let the bedbugs bite, and if they do hit' em with your shoe... |
| философский вопрос: чем цыплёнок отличается от курицы? у одного пух, у другой перо... |
|
*диссоциируйте эту ассоциацию* Вряд ли получится... Разве что вместе с головой... :) Sleep tight, |
| А относительно моего вопроса: там и по-французски, и по-русски разные начала каждой из двух частей (слегка). Можно ли сделать это и по-английски, чтобы не повторять два раза rock-a-bye? |
|
можно вместо втjрого рокабая вставить hushabye или вместо первого цыпленок беспол, а курица/курочка - нет |
| курьё... |
| а можно еще вместо little hen написать old hen |
| old hen - моя ты старая куриШЧа... :) |
| мой бульонный набор еще |
| бульонный набор - это петухи большей частью... их ведь так много не нужно :-) |
| А то, что rock-a-bye - с дефисами, а hushabye - без, так и оставить? Или лучше hush-a-bye? |
|
их нужно даже очень мало! цыплят мужеского полу вообще массово кремируют, как только отличат от девочек где-то читал, что японская технология определения пола цыпленка на второй день после рождения в три раза понизила цены на куриное яйцо, т.к. затраты на выращивание "бесполезных" петушков резко снизились сейчас поищу... про дефисы - можно и так, и сяк, главное - быть последовательным |
|
*японская технология" Да, там эксперты смотрят цыплятам в попу - она, оказывается, у "мальчиков" и "девочек" отличается :) |
|
По моему вопросу - всем спасибо! С этими вариантами можно настругать пять разных колыбельных :) |
|
там просто больше и смотреть-то некуда по большому счету |
|
*там просто больше и смотреть-то некуда* "Открылась бездна, звезд полна, А зарабатывают эти эксперты оф... деньги. |
|
я читала про разработку технологии определения пола уже в яйце для убиения т.к. пушистеньких цыпляточек уничтожать - это жестоко, а если сделать своего рода аборт, т.е. уничтожить яйцо - то вроде и ничего |
| You need to be logged in to post in the forum |