Versicherung

[City]

Помогите, пожалуйста. перевести:

Alle Regelungen sind freiwillig über das Landesrecht hinaus. Ein Rechtsanspruch kann daraus nicht abgeleitet werden.

Заранее большое спасибо!

[Бернадетте]

смысл в том, что работодатель (?) предоставляет соц. гарантии (?) в объеме, превосходящем соответствующие требования законодательства, добровольно, и работник (?) не обладает правом требовать от работодателя (?) предоставления "соцпакета" (?) в данном объеме.

очень грубо и с большим количеством вопросительных знаков, но примерно так :)

[City]

Спасибо, что Вы откликнулись! Вот и я также думаю и гадаю, в чем смысл не понимаю.

[Бернадетте]

не видя весь документ, сложно сказать.
но в общем и целом Regelungen - это в данном случае акт сугубо добровольный, ни на каких императивных нормах не основанный, и никаких прав требования никому не предоставляющий :)

[City]

Вот, оказывается, как должно звучать: Участие в стараховании является доброволным, при этом применяется российское право. Правовые претензии не предъявляются.

[Erdferkel]

Вариантик:
Выходящее за рамки российского законодательства страхование осуществляется на добровольной основе и не влечет за собой никаких правовых претензий.

[City]

СПАСИБО!